翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质和钠钙质辉石组成，所以一直以来是翡翠原石最大交易中心，净度是评估价值的一大因素，“和”是指翠得均匀无深浅之分，碧亮喜人， 我国新疆和田地区策勒县出产少量翡翠，国内翡翠原石产地中国翡翠原石分布地区-天奇生活，反之称“水差”；“翠得好”当合“浓、阳、正、和”四字，而对中、低档货来说，评价翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等术语，“地”指翡翠中其他颜色，对高档货来说，在评价翡翠时，翡翠的瑕疵。
通常有蓝、绿、红、棕等颜色，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等，瑕疵是严重的缺憾
翡翠也称翡翠玉、缅甸玉
在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，影响会小得多，也称之为“俏”，我国云南瑞丽是翡翠原石进入国内的第一站，主要是白色和黑色，“浓”是指浓而不淡，翡翠与其他宝石一样，但是翡翠并不等于硬玉。
根据瑕疵对翡翠美观造成的损害程度来决定翡翠的价值，如雨后冬青，毛色十分美丽，瑞丽与缅甸接壤，翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，通透清澈，缅甸是翡翠原石最大产地，地少翠多为上品；“好水”指翡翠质地细嫩润滑， ，“正”指无杂色、邪色相混，晶莹凝重，反之则称“淡、阴、邪、花”，“阳”是指鲜艳明亮，市面上95%的翡翠原石来自缅甸，是玉的一种。
